写在前面 (第3/3页)

仍保有罕见的竹马阵戏团。

    世孙妃唱的为何不是竹马戏？一六九七年来台采硫磺的郁永河，作有竹枝词，描写他在台湾看到的戏曲表演：「肩披鬒发耳垂璫，粉面朱唇似nV郎；妈祖g0ng前锣鼓闹，侏离唱出下南腔。」

    下南是闽地的漳泉，下南腔即指流行於漳泉的古老戏种「七子戏」。本故事开场时间点为一六七二年，至郁永河看戏为止，这二十七年的空白，东宁几无艺术文化方面的史料可供参考。然而七子戏既是明清之际流行於闽地的戏种，亦有可能早已传入东宁。本文为了创造戏曲与角sE的互文呼应，让世孙妃搬演戏曲故事完整的「七子戏」。七子戏在中国称为「小梨园」，本书仍以台湾既有的「七子戏」为名。目前台湾仍有七子戏演出——一是人间国宝林吴素霞老师传承七子戏；另有江之翠剧场结合现代剧场和师承泉州的梨园戏，而创作新戏。

    七子戏中有名作《荔镜记》，是贯穿这个故事的「戏中戏」。《荔镜记》现存最早版本是明代嘉靖年间一五六六年，作者不详，采用泉cHa0语言写作，是至今最早的闽南语白话作品。《荔镜记》又名《陈三五娘》，亦纳入後来的歌仔戏，成为知名戏目。本书所引用即为嘉靖年间版本，并酌情删除重复之歌词。