私募股权投资机构（清水） (第1/2页)

    26

    庄未央本人的装束很职业。她穿下半身是裙裤的西装。她用了焚香与麝香调的香水，踩低跟的高跟鞋，仿佛少顷就可以携幻灯片去谈客户。然而，她给顾思谌准备的，是她的一件短袖衫与一件外套。外套是白色牛仔布。短袖衫乃白底，印刷一个新艺术风格的圆形，圆形中有白色的帆船，圆形中是浅青色与浅黄色的海洋。

    在清晨以前，庄未央使用快递，给顾思谌购买了新的袜子与内衣裤。她衡量错了顾思谌的肋骨围，购买的内衣比顾思谌习惯的罩杯更紧，但，聊胜于空杯、也聊胜于无。顾思谌望着庄未央的神色。庄未央仿佛在无奈、遗憾与玩味地说：“你撑不起我的其他衣服。”

    顾思谌穿上自己的工装短裤与运动鞋。她以抓头发的办法梳头。她披上庄未央的外衣。她拎着自己的书包。庄未央与顾思谌进入酒店的行政酒廊。行政酒廊没有明显的窗户。庄未央与顾思谌进入一间华贵幽暗的半封闭卡座。已经坐在其中的露西·莫维希埃抬头。顾思谌发现一张令自己皱眉的脸。

    “日安。”露西·莫维希埃说。她现在是金头发，长相颇像被故意晒黑过的、地中海南北岸的族裔。“我很高兴，你还有点记得我。我的另一个名字是艾丽莎。艾丽莎那个名字，没有姓。”

    顾思谌在离开庄未央的房间之前，简单地检索过企业信息查询网站。她不是那类网站的会员。她能访问的信息很少。但，顾思谌没有在企业信息查询网站找到露西·莫维希埃，也没有在蓝色简历网站找到露西·莫维希埃。顾思谌将露西·莫维希埃输入进入谷歌。她获取的唯一完整含有这个拼写的检索结果，是某南欧语言中的一些园艺资料。

    顾思谌还能确定的是，那个需要她翻译控股公司文件的公司，一家证券经营公司，其相关人等，应该不会在那种低调但昂贵的餐厅，以比较土豪的方式聚众喝个烂醉。

    “对。”莫维希埃说。现在她不醉了，她的金头发不再飘在脸前，而是被梳了一部分至耳后。“我正在你们的境内关闭的公司，不止一所。自我介绍，我就职于某私募股权投资机构。今年上半年，我们收购了??，??，??，??，??，等。这些企业，我们认为，有一部分不适宜继续被经营。因此，我们的机构正在关闭它们。”

    27

    莫维希埃要求检查顾思谌翻译的文书。顾思谌隔着早餐桌，将打印好的文书递给她。

    莫维希埃清点文书的页数与格式。她将文书递回给庄未央。

    庄未央与顾思谌坐在早餐桌的同侧。没有侍者来给她们排餐具。没有侍者来给她们倒咖啡。庄未央打开文书，逐页。“基本没有什么问题。”庄未央说，“不过，翻译结束后，大概是还没有被彻底地、仔细地检查。有打字疏漏。有的字与词敲重复了。”

    顾思谌点头。

    莫维希埃“嗯”了一声。

    “我不讲这个国的语言。”莫维希埃直视着顾思谌，用全世界最通用语道，“我也不是长期在这个国工作。我，只不过，是这几个月一直在做一个项目，所以被从其他地方调任来，暂时到你们国、处理项目在你们国的部分。我们的项目，偶尔有文件需要被翻译。从你们国的语言到全世界最通用语。亦有从全世界最通用语到你们国的语言。如果找律师事务所，翻译的报价太高；如果找翻译公司，他们的翻译，有时质量不符合要求。之前负责给我们的项目翻译这些法律文件的，是莱恩。除了莱恩，我此前还另外有一个兼职翻译的秘书。现在，那个秘书——或许——可以被解除她原本的秘书职位。她可以去我们公司的其他部门做别的。反正，另一个秘书，原本也是在我出现之后，被临时从其他部门抽调来给我做翻译与秘书。”

    “我不要求你做我在工作时间的那个最贴身的翻译。”莫维希埃对着顾思谌，继续，“因为，你不是我们机构的正式员工。有些内容，让你聆听，不符合公司的规范。你只需要翻译我交给你的法律文件就可以。不需要太多法律知识。毕竟那些文件，一，大概率将不会被它们被递交给的人认真看，毕竟翻译只是副本、毕竟正本是原文，二，含有相关术语的双语互联网资源非常丰富，你擅长使用互联网搜索就行。薪资，与一般实习生的差不多，每天一百，每页翻译一百五十。”

    莫维希埃问：“你有兴趣，来我们机构工作么？”

    28

    顾思谌审视着露西·莫维希埃。她沉