第七章Icliebedic (第7/7页)



    amAbendundamMen,

    在黑夜与清晨，

    nochwarkeinTag,woduundich

    尚未有一日，你和我

    nichtteiltenunsreSen.

    不分担我俩忧虑。

    Auchwarensiefürdidmich

    你我的愁苦，

    geteiltleichtzuertragen;

    也因分担而减轻；

    dutr?stetestimKummermich,

    你安慰忧伤中的我，

    ichweintindeineKgen.

    我也为你的痛苦而哭泣。

    DrumGottesSegenüberdir,

    因此上帝赐福给你，

    du,meinesLebensFreude.

    你，我生命的喜乐。

    1

    Gottschützedich,erhaltdichmir,

    神庇佑你，常伴我左右，

    schützunderhaltunsbeide.

    也保佑我们长相厮守。

    Ludwigvahoven1770-1827

    "Z?rtlicheLiebe"WoO123

    中文译：贝多芬－温柔的Ai，

    又名「Ichliebedich」*

    *德文中，「我Ai你」的说法